Silvia Gruner

(México, 1959)

Proceso

<p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p> <p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p> <p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p> <p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p> <p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p> <p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p> <p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p> <p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p> <p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (process).</p>

Propuesta

<p>Silvia Gruner, <em>Narrow-Slot/Sueño paradójico,</em> inSITE2000 (proposal).</p>

La artista Silvia Gruner, que reside en la Ciudad de México, realizó para inSITE2000 una videoproyección titulada Narrow-Slot/Sueño paradójico, cuyo tema era su propio paisaje psicológico. Gruner llevó a cabo una serie de sesiones de psicoanálisis recostada en el asiento trasero de un auto, mientras dos terapeutas, uno estadounidense y otro mexicano, se turnaban para conducirla de un lado al otro de la frontera. Cada sesión fue grabada con una cámara estenopeica instalada en el interior del vehículo. El resultado fueron dos videos, uno con cada terapeuta, hablados respectivamente en inglés y en español. Los videos fueron editados de tal modo que contuvieran sólo las preguntas planteadas por los terapeutas durante las sesiones. Para la exhibición, los videos fueron proyectados uno frente a otro dentro de una habitación cerrada.

Curadores: Susan Buck Morss, Ivo Mesquita, Osvaldo Sánchez y Sally Yard
Sede: Downtown San Diego in(fo)Site

Agradecimientos

Rafael Ortega
Matthew Zetumer
Lizette Kingwergs

Proceso

<p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (process).</p>

Propuesta

<p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (proposal).</p> <p>Silvia Gruner,<em> The Midle of the Road,</em> inSITE94 (proposal).</p>

Después de su residencia inicial en la región, la artista de la Ciudad de México Silvia Gruner sintió interés por trabajar directamente en el muro fronterizo. Eligió una extensión del muro que bordea el área residencial de Colonia Libertad en Tijuana. Titulada La mitad del camino (The Middle of the Road), la instalación estaba compuesta por más de 100 réplicas de la diosa azteca Tlazolteotl en posición de parto sobre bancos de metal montados directamente contra el muro. La diosa evoca la fertilidad, un punto de pasaje: una entrada a través del ritual del nacimiento donde la vida se recicla o regenera.

Sarah Minter realizó un video que documenta el proceso de trabajo de la artista, video que se proyectó en el marco de inSITE94 en la sede del Museum of Contemporary Art San Diego.

Curadora: Lynda Forsha
Organizador: Installation Gallery
Sede: Colonia Libertad, Tijuana y el Museum of Contemporary Art of San Diego

Agradecimientos

Producción

Sarah Minter
Gustavo Pérez Monzón
Marcos Ramírez López

Patrocinadores adicionales: The Angelica Foundation; California Arts Council; Commission for Arts and Culture, City of San Diego; Contributors to Museum of Contemporary Art, San Diego 1994 Annual Fund; National Endowment for the Arts

Silvia Gruner, The middle of the road, inSITE94.
Project documentation video by Sarah Minter.