Antoni Muntadas

(España, 1977)

Material relacionado

El proyecto de Antoni Muntadas para inSite_05, On Translation: Fear/Miedo, fue una intervención televisiva que se insertó en la programación tanto de Estados Unidos como de México. El proyecto presenta entrevistas a personas que viven cotidianamente las tensiones en la zona de San Diego/Tijuana, combinadas con imágenes de archivo que abordan el concepto de miedo/fear en la frontera entre ambos países. El video también incorpora otros materiales documentales y periodísticos, así como fragmentos de filmes de ficción que se concentran en el tema del miedo. On Translation: Fear/Miedo busca exponer cómo el miedo es una emoción que se traduce en ambos lados de la frontera desde perspectivas muy diferentes, una construcción cultural y sociológica que siempre está íntimamente vinculada con el ámbito político y económico. On Translation: Fear/Miedo fue transmitido entre agosto y noviembre de 2005. Hasta el momento, se ha transmitido en canales televisivos de tres de las cuatro ubicaciones clave que influyen y afectan la zona fronteriza, ya sea como centros de poder y toma de decisiones, o bien como lugares impactados de manera importante por las políticas que emanan de dichos centros: Tijuana, San Diego, Ciudad de México y Washington DC (en el marco temporal de inSite_05, fue imposible transmitir la obra en Washington DC).

Curadores: Osvaldo Sánchez y Tania Ragasol
Sede: Presentación pública en la Cervecería Tijuana