Allora & Calzadilla
Proyecto
Proceso
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Propuesta
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Jennifer Allora and Guillermo Caldazilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (proposal).
Proyecto
Signs Facing the Sky (Signos mirando al cielo) es una representación ficticia de la ciudad y sus voces vista como un paisaje aéreo. Allora y Calzadilla llevaron a cabo una serie de entrevistas informales con la gente que vive, trabaja y frecuenta los edificios que se encuentran bajo del corredor aéreo del aeropuerto internacional de San Diego. En estas entrevistas, pidieron a sus interlocutores que revelaran sus sueños y deseos ocultos. Luego combinaron material fílmico de una perspectiva aérea del centro de San Diego con tomas virtuales de letreros de neón que daban voz a los secretos de los entrevistados. El resultado fue una vista aérea de la ciudad en la cual los letreros luminosos en los techos de los edificios representaban los deseos y secretos de sus habitantes.
Por medio de un collage de citas tomadas de sus entrevistas, Allora y Calzadilla crearon un discurso cinemático sobre la ciudad en el cual las voces de los residentes de San Diego se cruzaban y superponían. Este espacio ficticio en el que los ciudadanos se volvían agentes activos en la construcción de la polis, al inscribir sus narrativas personales de miedo, esperanza y deseo sobre el tejido arquitectónico urbano, mapeaba una experiencia “subjetiva” de la ciudad. Al crear una relación entre el espacio urbano y los deseos de su población, Allora y Calzadilla sugerían la posibilidad de que la urbe fuera construida a través de las fantasías colectivas de sus habitantes.
Signs Facing the Sky (Signos mirando el cielo) se proyectó en el patio al aire libre del bar The Airport Lounge en San Diego durante la fase pública de inSite_05. El patio se ubica justamente bajo del corredor aéreo de la ciudad, muy cerca del aeropuerto internacional de San Diego. La presencia continua de aviones pasando por encima de los espectadores durante la proyección creaba un paralelo discursivo entre la realidad y la ficción.
Curadores: Osvaldo Sánchez y Donna Conwell
Sede: The Airport Lounge, San Diego
Agradecimientos
Individuos
Beverly Schroeder
Randy Robbins
Paul Gangster
Ivor Shier
Mauricio Couturier
Organizaciones
CCDC
Corporate Helicopters of San Diego
Patrocinadores
The Airport Bar, San Diego
The United States Embassy in Mexico City
Co-participantes
People who live, work, or frequent buildings along the flight path into San Diego International Airport
Producción de video
Footage: Ken Jacques
Josh Zimmermann
Editor: Carlos Díaz
inSite producción
Daniel Martínez
Márgara de León
Joy Decena
Zlatan Vukosavljevic
Esmeralda Ceballos
Allora & Calzadilla, Signs Facing the Sky, inSite05.
Allora & Calzadilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (process).
Allora & Calzadilla, Signs Facing the Sky, inSite_05 (project presentation).