El proyecto de Antoni Muntadas para inSite_05, On Translation: Fear/Miedo, fue una intervención televisiva que se insertó en la programación tanto de Estados Unidos como de México. El proyecto presenta entrevistas a personas que viven cotidianamente las tensiones en la zona de San Diego/Tijuana, combinadas con imágenes de archivo que abordan el concepto de miedo/fear en la frontera entre ambos países. El video también incorpora otros materiales documentales y periodísticos, así como fragmentos de filmes de ficción que se concentran en el tema del miedo. On Translation: Fear/Miedo busca exponer cómo el miedo es una emoción que se traduce en ambos lados de la frontera desde perspectivas muy diferentes, una construcción cultural y sociológica que siempre está íntimamente vinculada con el ámbito político y económico. On Translation: Fear/Miedo fue transmitido entre agosto y noviembre de 2005. Hasta el momento, se ha transmitido en canales televisivos de tres de las cuatro ubicaciones clave que influyen y afectan la zona fronteriza, ya sea como centros de poder y toma de decisiones, o bien como lugares impactados de manera importante por las políticas que emanan de dichos centros: Tijuana, San Diego, Ciudad de México y Washington DC (en el marco temporal de inSite_05, fue imposible transmitir la obra en Washington DC).
Curadores: Osvaldo Sánchez y Tania Ragasol
Sede: Presentación pública en la Cervecería Tijuana
Coparticipantes
Norma Iglesias • Carmen Cuenca • Abril Castro • Fiamma Montezemolo • Mely de Reeve • Patricia Montoya • Nora Aidee Mejía • Rocío Lilián Mejía • Louis Hock • Teddy Cruz • José Luis Figueroa • Heriberto Yépez • José Manuel Valenzuela • René Peralta • Amy Corton • Jane Egüez • Petar Perisic • Austin Lynn • Rigoberto Nájera • David Figueroa • Carlos García • Karen Mercaldo • Pat Moore • Oscar Romo • Greg Abbott • Helmut Kiffmann • Samuel Guajardo • René Vargas • Nelson Rincones • José Zúñiga • Rohanee Zapanta • Bernard Casillan • Spencer Llanos • Fred Sobke • Carolyn Jones
Asistente de investigación, DF
Vannesa Bohórquez
Asistente de investigación, Televisa
Gustavo Fuentes
Producción de video
Galatea audio/visual • Producción: Sebastián Díaz • Edición: Lorena Fuentes • Cámara: Carla Pataky • Sonido: Omar Foglio • Foto fija: Paola Rodríguez • Asistentes de Producción: Cristina Velasco • José Luis Figueroa
inSite producción
Daniel Martínez • Márgara de León • Joy Decena • Zlatan Vukosavljevic • Esmeralda Ceballos
Individuos
Alberto Caro Limón • Aníbal Yáñez-Chávez • Ernesto Santillana Santillana • Alfonso Ramírez Huidobro • Genaro Carrillo Elvira • Eduardo Zarquíz • Sean S. Isham • Gilberto Martínez • Padre Luis Kendzierski • Enrique Zambrano • Wendy Ware • Fernando Corona - Murcof • Ross Cisneros • Dan Van Roekel • Pablo Helguera • Mauricio Maillé • Diana Mogollón • Fernanda Monterde • Gerardo Jean • Enrique Martinez • Primitivo Cruz
Organizaciones
Secretaría de Seguridad Pública • Comandancia de Policía y Tránsito Municipal • Unidad Aérea Pegaso • U.S. Department of Homeland Security/ Customs and Border Protection/ U.S. Border Patrol Public Information Office • Casa del Migrante • Static discos • The Leaf Label • The Arts Center • Visual Arts Program, MIT
Patrocinadores
Fundación Televisa • Canal 12